Японский кроссворд «Завтрак»

Да и мне тоже...Единственно, могу соблюсти размер)) А уж передать специфическое вИдение явления...для этого, конечно, надо быть японцем с его менталитетом.))

Правило 5-7-5 не распространяется на стихи хокку/хайку, если они создаются не на японском языке.
То же касается и переводов. «По общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна»
"В хокку важнее душа, чем форма"

Среди "20-ти советов по написанию хайку " Джеймса Хэкета, который считается самым выдающимся западным хайдзином - поэтом хайку - есть, в частности, такие:

Источник хайку — жизнь
Созерцай природу в непосредственной близости
Не стремись всегда писать на 5-7-5.
Изображай природу как она есть
Пиши в три строки и т.д.
...
"Самым большим искусством в хайку считается не нарисовать всю картину в деталях, а дать читателю самому домыслить некоторые моменты."

На мой взгляд Vlan, Ваше хокку прекрасно соответствует всему вышеперечисленному. И оно очень поэтично.
И это никакое не состязание с кем бы то ни было, а, перефразируя Басё,
«вИдение внутренней красоты вещей и явлений, выраженной даже в очень простых формах.»