Случайный кроссворд
Случайный японский кроссворд
1 из 49599 кроссвордов
Акция «Платим за кроссворды»
Русский English

Японский кроссворд «Не пей и не садись за руль»



Размер: 20x20Картинка:6/10Сложность:4/10Добавлен:24.11.21Автор: RaoraDJ



Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
allarya2013 (25 ноября 2021, 0:14) пожаловаться
Нет, ну, либо не пей, либо не садись за руль - что-то одно. Не все же сразу.))) Но какое отношение призыв, вынесенный в название кросса имеет отношение к изображенному в кроссе? Мои познания в этой области скудны, но я вижу часть водолазного снаряжения???))) Может, кто объяснит. Желательно, без домыслов)))
ответить
раскрыть ветвь: 3 🗨
Evgeniya23 (25 ноября 2021, 22:13) пожаловаться
спойлер
Это неточность перевода. Оригинальное название: Don't drink or dive.
А в переводчик попало вот это: Don't drink or drive. Различие в одной букве, а смысл...
ответить
раскрыть ветвь: 2 🗨
allarya2013 (25 ноября 2021, 23:35) пожаловаться
спойлер
у автора союз не "or", а "and" - "не пей и не ныряй")))
ответить
раскрыть ветвь: 1 🗨
Evgeniya23 (26 ноября 2021, 17:40) пожаловаться
Точно! Не пойму, как я могла так ошибиться, копируя(((...
ответить
Miha2049 (25 ноября 2021, 0:19) пожаловаться
Водолаз
ответить
malava (25 ноября 2021, 0:21) пожаловаться
Водолаз.
ответить
Varta (25 ноября 2021, 7:08) пожаловаться
Шютыник!))) Если не выпил и не сел за руль - можешь поплавать.
ответить
Vichr (25 ноября 2021, 8:13) пожаловаться
Дай название "Водолаз" и получи оценку "Отлично".
Нет, надо тупость какую-то впарить.
ответить
раскрыть ветвь: 1 🗨
Serg_A_Sho (25 ноября 2021, 14:17) пожаловаться
ага! а так оценка минимальная!!!
ответить
FE_ya (25 ноября 2021, 8:58) пожаловаться
оооочень странное название относительно картинки...
ответить
VALYA_fox (25 ноября 2021, 9:30) пожаловаться
Надел водолазный костюм, значит не пей и не садись за руль. А отправляйся в море изучать подводный мир! Красотища под водой. Спасибо.
ответить
png908 (25 ноября 2021, 9:40) пожаловаться
Да-а-а-а, чувство юмора автора зашкаливает.
ответить
раскрыть ветвь: 2 🗨
NickVG (25 ноября 2021, 11:50) пожаловаться
Тупизм автора зашкаливает
ответить
раскрыть ветвь: 1 🗨
Serg_A_Sho (25 ноября 2021, 14:17) пожаловаться
поддерживаю!
ответить
Nickolaj (25 ноября 2021, 10:42) пожаловаться
Не пей за рулем - на капоте удобней!
ответить
Mclo (25 ноября 2021, 12:15) пожаловаться
все правильно, это так говорит сей водолаз, доставая трупики из машины-утопленника, сорвавшейся с набережной
ответить
kolorado (25 ноября 2021, 13:10) пожаловаться
название претендует на оригинальность
ответить
FoxTimer (25 ноября 2021, 13:36) пожаловаться
Назвал бы водолаз так и обсуждать бы не чего было. А не пей задело, нужно по обсуждать ))
ответить
k45glubina (25 ноября 2021, 16:04) пожаловаться
Спасибо, любопытно.
ответить
1Galina (25 ноября 2021, 17:17) пожаловаться
Автор не русскоязычный, так что вопросы к названию останутся, скорее всего, без ответа.
В английской версии кроссворд называется "Don't drink and dive", что переводится как "Не пей и не ныряй". Тоже не совсем понятно, хотя к картинке уже ближе)))
Так что, думаю при переводе просто утрачена какая-то "непереводимая игра слов". И поскольку оценки "за название" нет, то я оцениваю исключительно сложность и картинку - как и всегда.
Кросс простой, картинка для своего размера очень качественная, четкая и ясная.
ответить
MARINA57 (25 ноября 2021, 20:09) пожаловаться
Прочитав последний комент, сразу ставлю ОТЛИЧНО! До этого трудно было определиться..
ответить
bissektrisa (25 ноября 2021, 21:40) пожаловаться
спасибо, понравилось!
ответить
platov63 (25 ноября 2021, 21:53) пожаловаться
Непонятно. Спасибо.
ответить
Sergey_R (25 ноября 2021, 22:26) пожаловаться
Название оценивать не хочу, а так картинка хорошая, да и кроссворд не безинтересный.
Спасибо!
ответить
Vitalevich (26 ноября 2021, 15:50) пожаловаться
Нырять бухим тоже нельзя )))
ответить
Luxor (26 ноября 2021, 21:45) пожаловаться
спасибо
ответить
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти