Японский кроссворд «Енот»

Так не просто медведь, а стирающий (моющий). Такой же медведь, как Schildkröte - жаба ))
Сложные слова начнёшь переводить буквально - через раз фигня получится. В любом языке такие приколы есть, наверно. Да и еноты не водились нигде, кромее Америки, потому название этому зверю придумывали в Европе кто во что горазд. Капитан Джон Смит якобы слышал, как индейцы называли зверька “ah-rah-koon-em” (тот, кто скребёт руками), но колонисты упростили слово до "raccoon". В русском языке зверька обозвали еще позже. Название заимствовали, вероятно, от названия похожего зверька генеты (семейство виверровые, водятся в Африке, Франции и Испании; см.фото). То бишь содрали с французского genette (или голландского genetta, да и немецкое Genettkarze им созвучно), что, вероятно, восходит к арабскому слову jarnait, имеющему значение «соболиная кошка». Немцы самостоятельно назвали енота "Waschbär", а не переиначили английское "raccoon", как во многих странах.