Японский кроссворд «Цапля»
| Размер: 20x25 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 14.10.25 | Автор: Vlan |
КОММЕНТАРИИ
В утренней росе,
Зажав лягушку в клюве,
Застыла цапля.
Подражание хокку)
ответитьЗажав лягушку в клюве,
Застыла цапля.
Подражание хокку)
раскрыть ветвь: 11 🗨
В чудовища пасти
Ты висишь обездвижен.
Но не сдавайся!
ответитьТы висишь обездвижен.
Но не сдавайся!
раскрыть ветвь: 8 🗨
Ой, 5 слогов должно быть в первой строчке. Тогда так:
В клюве цапли
Ты висишь обездвижен.
Но не сдавайся!
ответитьВ клюве цапли
Ты висишь обездвижен.
Но не сдавайся!
раскрыть ветвь: 6 🗨
раскрыть ветвь: 4 🗨
В клюве злой цапли
Ты висишь обездвижен.
Но не сдавайся!
(Не угодишь этим японцам)
ответитьТы висишь обездвижен.
Но не сдавайся!
(Не угодишь этим японцам)
раскрыть ветвь: 3 🗨
Клювом не щелкай,
Если тебе поутру
Хочется кушать...
ответитьЕсли тебе поутру
Хочется кушать...
раскрыть ветвь: 1 🗨
Отец семейства - добытчик, гордо шагает домой с добычей. Класс!
ответить
Жалко лягушку... А цапля отличная, спасибо за такой кросс!
ответить
Шея длинновата, а ноги коротковаты для сабли, тьфу ты! цапли! (((:
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
"Старый пруд.
Прыгает лягушка в воду —
всплеск".
Самое известное хайку Мацуо Басё
ответитьПрыгает лягушка в воду —
всплеск".
Самое известное хайку Мацуо Басё
раскрыть ветвь: 3 🗨
Другие переводы
ЭТО ХАЙКУ ВСЕЛЯЕТ НАДЕЖДУ, ЧТО ЛЯГУШКА ОСТАЛАСЬ ЖИВА
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
(пер. Т. И. Бреславец)
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(пер. В. Марковой)
Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
(пер. Н. И. Конрада)
ответитьЭТО ХАЙКУ ВСЕЛЯЕТ НАДЕЖДУ, ЧТО ЛЯГУШКА ОСТАЛАСЬ ЖИВА
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
(пер. Т. И. Бреславец)
Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.
(пер. В. Марковой)
Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
(пер. Н. И. Конрада)
А, если про Басё... Нужны новые кисё и карасё. Давненько не было.
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
Когда стареющий Басё
Побаловать решил кисё,
Пошел к пруду, чтоб карасё
Поймать на удочку. Однако,
Стоит там цапля, держит к лапе
Да, два отменных карасё,
К ней обращается Басё:
Отдай одну, прошу добром,
Я хокку сочиню потом
Про цаплю серую в камышах
И с нею с десять лягушат))
ответитьПобаловать решил кисё,
Пошел к пруду, чтоб карасё
Поймать на удочку. Однако,
Стоит там цапля, держит к лапе
Да, два отменных карасё,
К ней обращается Басё:
Отдай одну, прошу добром,
Я хокку сочиню потом
Про цаплю серую в камышах
И с нею с десять лягушат))
спойлер
Никогда не сдавайся!
Борис Сарнавский
Спасите! Квакнула лягушка
Из клюва цапли, - лапки врозь!
Но, разбежались все подружки,
Лишь ей одной не довелось…
Тогда она, нащупав шею,
Вцепилась и давай душить!
Тут птичка поняла – слабею!
Ей захотелось вдруг пожить!
Пыталась выплюнуть «заразу»,
Никак! Не хочет отпускать!
Таких лягушек ей ни разу
Еще не приходилось жрать!
Смеркалось, цапля задыхалась,
Хрипела: «Брейк, пусти, хорош!»
А что лягушке оставалось -
Орала: "Наших не возьмешь!"
И лишь под утро, уж светало
Удрала птичка – ох, да ах!
Лягушке тоже «перепало»,
Едва стояла на ногах!
Мораль такая - не сдавайся,
Пусть даже силы не равны.
Жить хочешь значит трепыхайся
Хоть с той, хоть с этой стороны!
26,07,2019 год.
Борис Сарнавский
Спасите! Квакнула лягушка
Из клюва цапли, - лапки врозь!
Но, разбежались все подружки,
Лишь ей одной не довелось…
Тогда она, нащупав шею,
Вцепилась и давай душить!
Тут птичка поняла – слабею!
Ей захотелось вдруг пожить!
Пыталась выплюнуть «заразу»,
Никак! Не хочет отпускать!
Таких лягушек ей ни разу
Еще не приходилось жрать!
Смеркалось, цапля задыхалась,
Хрипела: «Брейк, пусти, хорош!»
А что лягушке оставалось -
Орала: "Наших не возьмешь!"
И лишь под утро, уж светало
Удрала птичка – ох, да ах!
Лягушке тоже «перепало»,
Едва стояла на ногах!
Мораль такая - не сдавайся,
Пусть даже силы не равны.
Жить хочешь значит трепыхайся
Хоть с той, хоть с этой стороны!
26,07,2019 год.
раскрыть ветвь: 1 🗨
"Даже если тебе съели у тебя есть как минимум два выхода")))
Классно, как всегда. Несложно, но б/к отличное решение, в удовольствие. Картинка для такого размера - просто игрушечка!
ответитьКлассно, как всегда. Несложно, но б/к отличное решение, в удовольствие. Картинка для такого размера - просто игрушечка!
Кроссворд отличный, а комментарии вообще отпад. Я на хокку,ой , нахохоталась от души. Спасибо всем
ответить
раскрыть ветвь: 2 🗨
Не удивительно, что на японских кроссвордах столько знатоков японской поэзии
ответитьСхватила цапля крокодила
Знаю, что ты возразишь..
Не трудись, автор! )))
ответитьЗнаю, что ты возразишь..
Не трудись, автор! )))
раскрыть ветвь: 4 🗨
раскрыть ветвь: 3 🗨
раскрыть ветвь: 2 🗨
Как-то было в дельте Нила
Цапля села на крокодила,
Был крокодил голодный очень
И терпел что было мочи,
Но наглость цапли стерпеть не смог,
И он решил : пусть не хот-дог,
Но цапля тоже ничего,
Спасет от голода его...
Но тут слетелась стая цапель
И ну, на крокодила капать:
Ты, мол, бессовестный рептил,
Зачем ты цаплю проглотил?
Он испугался их угрозы
И пролил крокодильи слезы))
ответитьЦапля села на крокодила,
Был крокодил голодный очень
И терпел что было мочи,
Но наглость цапли стерпеть не смог,
И он решил : пусть не хот-дог,
Но цапля тоже ничего,
Спасет от голода его...
Но тут слетелась стая цапель
И ну, на крокодила капать:
Ты, мол, бессовестный рептил,
Зачем ты цаплю проглотил?
Он испугался их угрозы
И пролил крокодильи слезы))
раскрыть ветвь: 1 🗨
ягуфка и сапля, как говорит маленькая дочь моей подруги, и в данном случае я с ней согласна ))
ответитьраскрыть ветвь: 2 🗨
Прочитал и офигел: было написано "ягуар и сопля..." Оказывается, был включен автоперевод браузера. Уж с какого языка Яндекс это перевел, остается только догадываться. :-)
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
не, ну не ягуар, а ягуфка-какуфка, так лягушку называет малышка ))
ответитьОна держит сигару??? Это кубинская цапля? Появляется с первой затяжки))))
ответитьХороша цапля! Б/к решать непросто, интересно, спасибо.
ответитьКлассный кросс! А цапля просто чудо :)) Спасибо!
ответить
Прелестная картинка в мини-формате, а комменты вообще порадовали, спасибо автор!
ответить
Получил колоссальное удовольствие от решения! Но ещё большее удовольствие - от чтения виршей! Ещё и познал между прочим хокку! Автору и всем поэтам-хоккистам большой респект!
ответитьЧтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти