Японский кроссворд «Койнобори»

Коинобори – это красочная гирлянда из флагов-карпов. На праздник «Кодомо-но Хи» – Дню детей, который отмечают 5 мая, по всей Японии разноцветные бумажные или матерчатые карпы начинают резвиться на ветру: во дворе, парке, над речкой, на мосту, на башнях и в горах.
Традиция вывешивать гирлянды из карпов появилась несколько столетий назад. Тогда праздник назывался Танго-но Сэкку, и был посвящен мальчикам, а не всем детям. Кстати, в эпоху Эдо использовали одного карпа черного цвета – магои.
Говорят, что начало традиции положил некий горожанин в Эдо, который на Танго-но Сэкку поместил на верхушку флагштока флаг в виде карпа, вдохновившись китайской легендой. Согласно этой легенде из множества рыб только карпу удалось, плывя против течения, преодолеть порожистый участок Хуанхэ «Врата дракона» и превратиться в дракона. Таким образом, стойкость и выносливость карпа привели его к успеху.