Японский кроссворд «Глупый конь»
| Размер: 25x30 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 09.06.26 | Автор: shrimpscool |
КОММЕНТАРИИ
спойлер
"Разве кукла виновата?
Разве клоун виноват?
Ты их любишь маловато
Ты их лепишь плоховато,
Ты сама в том виновата
И никто не виноват!" (с)
Разве можно так со своим творением?
Разве клоун виноват?
Ты их любишь маловато
Ты их лепишь плоховато,
Ты сама в том виновата
И никто не виноват!" (с)
Разве можно так со своим творением?
Сам кроссворд скучный, но результат достаточно забавный. Спасибо!
ответитьВ английской версии еще смешнее. По-английски шахматный конь называется knight, то есть рыцарь. Поэтому "Глупый рыцарь".
ответитьраскрыть ветвь: 3 🗨
Не смогла найти оригинальное название по-английски. Думаю, что "глупый" -неточный перевод слова, предусматривающего какую-то игру слов, например, foolish - глупый, но можно перевести "дурацкий" ))
ответитьраскрыть ветвь: 2 🗨
Silly - "глупый", но с оттенком "дурашливый", "шутовской" и даже "забавный", что больше подходит к этому коню )) Silly knight лучше перевести как "забавный конь". Огрехи машинного перевода.
ответитьраскрыть ветвь: 1 🗨
Если в оригинале Silly, и, учитывывая, что у автора еще много шахматных фигур с этим определением, я бы перевела просто "Просто..." ))
ответить
бессловесное животное всякий обидеть может. глупым обозвать.
ответить
Забавный конь - нормальный рисунок шахматного коня для детей.
ответить
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти