Японский кроссворд «Сирена»

спасибо

спасибо

Во взоре твоём точно бьётся волна:
Сияет в нём ласка, в нём дышит измена.
Такою же лаской коварной полна
И взором таким же — пленяла сирена!

Когда она голосом нежным пловцов
Манила в объятия бездны пустынной, —
Тот голос был твой — полный ласковых слов,
Дрожащий любовью и детски-невинный!

И в миг, когда в бездне корабль погибал,
Когда над тонувшими и́скрилась пена, —
Твой смех обольстительно-нежный звучал,
Твоею улыбкой смеялась сирена!

Анри Казалис /пер. К. Бальмонта/

"Она не ищет гибели мореплавателей — она лишь поет о любви, столь глубокой и непостижимой, что ради одного её мига смертные готовы отдать целую жизнь"

Вся - порыв, вся - стремление, вся - соблазн!

Спасибо

Автор взялся изобразить демоническое создание, сладкоголосое
воплощение коварства и соблазна. И ему это удалось!(С поправкой на "жанр".)
Необычно и умело. Мои поздравления!

Великолепно. Спасибо.

спасибо