Японский кроссворд «Летучая мышь на фоне луны»
| Размер: 35x35 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 18.03.19 | Автор: imari13 |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
На встречу с луной
Летит по ультразвуку
Она, комори.
В подражание хокку.
Комори- по-японски- летучая мышь.
ответитьЛетит по ультразвуку
Она, комори.
В подражание хокку.
Комори- по-японски- летучая мышь.
Слышится голос сумерек.
Дымка- их крылья, облака- их пояс,
Рукава из росы, платье из дыма.
Отбросив во мрак раздоры,
Приносящие страдания и усталость,
Вестники ночи, летучие мыши
Пищат в полете.
"Здесь- Тень и Блуждания,
Здесь- Дрема и Сновидения,
Здесь- Тьма и Безмолвие,
Здесь- Вечное, здесь- Далекое,
Здесь- Смерть»,- так поют они.
Отдыхая на тропе и деревьях,
Вместе с солнцем, что садится
вдали за полями,
Растворяются сумерки
в беспросветном мраке.
Симадзаки Харуки
ответитьДымка- их крылья, облака- их пояс,
Рукава из росы, платье из дыма.
Отбросив во мрак раздоры,
Приносящие страдания и усталость,
Вестники ночи, летучие мыши
Пищат в полете.
"Здесь- Тень и Блуждания,
Здесь- Дрема и Сновидения,
Здесь- Тьма и Безмолвие,
Здесь- Вечное, здесь- Далекое,
Здесь- Смерть»,- так поют они.
Отдыхая на тропе и деревьях,
Вместе с солнцем, что садится
вдали за полями,
Растворяются сумерки
в беспросветном мраке.
Симадзаки Харуки
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти