Японский кроссворд «Данте Габриэль Россетти - Песня смерти Десдемоны (Фрагмент)»

Отлично, Эрик! Только вот надо бы "ДеСдемону" привести к оригиналу: Шекспир её ДеЗдемоной назвал, не стоит противоречить классику. Спасибо!

Спасибо большое! Здорово!

- У матери моей была служанка
Барбара. Друг ее, гулявший с нею,
Был ветрогоном и Барбару бросил.
Была у ней излюбленная песнь,
Старинная, под стать ее страданью,
Про иву, с ней она и умерла…
Вот эта песня у меня сегодня
Из головы весь вечер не выходит...

"Под ивою девушка в горе своем
Сидела, склонившись тоскливо.
Давайте про ивушку песню споем,
Ах, ива, зеленая ива!

От жалости к девушке плакал ручей,
И двигались камни обрыва,
Но слезы ручьями катились у ней.
Ах, ива, зеленая ива!
...
Она говорила: «Мне это урок,
Упреки его справедливы;
Из ивы сплетите мне, бедной, венок.
Ах, ива, зеленая ива!

Мой милый советует: я не один,
Найди себе новое диво.
Я вижусь с другими, есть много мужчин…
Ах, ива, зеленая ива!"

Песня Дездемоны об иве.
Шекспир "Отелло" (пер. Б. Пастернака)

Эрик, здорово как!
Мне всегда очень нравились необычные, своеобразные женские типы Росетти
(Особенно его "Невеста", "Жанна д'Арк" и "Сибилла Пальмифера".)
И "Предсмертную песнь Дездемоны" тоже видела, но ведь там Дездемона совсем не походит на Вашу!
Пришлось "углубиться". В процессе поиска пересмотрела кучу интереснейших фрагментов и эскизов, и наконец, нашла-таки "Ваш" фрагмент.
Сильно! Такой Дездемоны я себе никогда не представляла. Не тревога, не беспомощность, не предчувствие смерти - явный настрой на борьбу, на преодоление!
А Вы еще больше подчеркнули исходящие от героини силу и внутреннюю энергию. Да ей не "Иву" впору петь, а Интернационал! И я не думаю, чтобы ТАКУЮ жену Отелло смог так легко, без сопротивления и борьбы придушить и дорезать.
Это еще вопрос - кто кого!
Замечательная женщина у Вас получилась!

Большое спасибо за прекрасный кроссворд! Да здравствует свобода творчества!

Великолепно! Спасибо большое!!!