Японский кроссворд «Чаша неаполитанского мороженого»
| Размер: 8x6 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 18.03.22 | Автор: MaddieK |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
"Чаша"! Кто-нибудь из вас ел из "чаши"? Тем более - мороженое?!
Вазочка с мороженым
Отличная картинка
ответитьВазочка с мороженым
Отличная картинка
раскрыть ветвь: 3 🗨
раскрыть ветвь: 1 🗨
В английском варианте - "bowl". Первое значение - действительно "чаша", но, помимо этого, - еще куча значений, в том числе "ваза" (Уже теплее!)))
"Вазочки" среди них нет, на "креманку" переводчик выдает вообще "кувшин для молока" и "сепаратор".
Зато "Вазочка с мороженым" переводится опять-таки как "Ice cream bowl "
Так что все-таки издержки перевода.
А по поводу картинки - совершенно согласна.
ответить"Вазочки" среди них нет, на "креманку" переводчик выдает вообще "кувшин для молока" и "сепаратор".
Зато "Вазочка с мороженым" переводится опять-таки как "Ice cream bowl "
Так что все-таки издержки перевода.
А по поводу картинки - совершенно согласна.
А между прочим, издержки или не издержки перевода... Но! "Чаша неаполитанского мороженого" звучит очень-даже-очень :).
ответитьСпасибо.такую вот чашу с мороженном летом в жару это да.а сейчас у меня ещё за окном зима ..снег ещё не тает ...
ответитьТри мудреца в одном тазу
пустились по морю в грозу.
И были все - трёх разных рас.
Такой убогонький рассказ...
А мороженого я у них не заметил.
ответитьпустились по морю в грозу.
И были все - трёх разных рас.
Такой убогонький рассказ...
А мороженого я у них не заметил.
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти