Японский кроссворд «Офелия или Эвангелина (Уильям Гейл)»
| Размер: 45x45 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 20.07.22 | Автор: imari13 |
Поделиться кроссвордом:
КОММЕНТАРИИ
На черной глади вод, где звезды спят беспечно,
Огромной лилией Офелия плывет,
Плывет, закутана фатою подвенечной.
В лесу далеком крик: олень замедлил ход.
По сумрачной реке уже тысячелетье
Плывет Офелия, подобная цветку;
В тысячелетие, безумной, не допеть ей
Свою невнятицу ночному ветерку.
Лобзая грудь ее, фатою прихотливо
Играет бриз, венком ей обрамляя лик.
Плакучая над ней рыдает молча ива.
К мечтательному лбу склоняется тростник.
Не раз пришлось пред ней кувшинкам расступиться.
Порою, разбудив уснувшую ольху,
Она вспугнет гнездо, где встрепенется птица.
Песнь золотых светил звенит над ней, вверху.
...
И вот Поэт твердит, что ты при звездах ночью
Сбираешь свой букет в волнах, как в цветнике.
И что Офелию он увидал воочью
Огромной лилией, плывущей по реке.
А. Рембо
Чудесная интерпретация! Немного по-другому расставлены акценты: чуть меньше безумия в глазах, чуть больше горя и тревоги – и при полном сохранении портретного сходства - абсолютно живое, прекрасное, страдающее лицо!
imari, замечательно!
ответитьОгромной лилией Офелия плывет,
Плывет, закутана фатою подвенечной.
В лесу далеком крик: олень замедлил ход.
По сумрачной реке уже тысячелетье
Плывет Офелия, подобная цветку;
В тысячелетие, безумной, не допеть ей
Свою невнятицу ночному ветерку.
Лобзая грудь ее, фатою прихотливо
Играет бриз, венком ей обрамляя лик.
Плакучая над ней рыдает молча ива.
К мечтательному лбу склоняется тростник.
Не раз пришлось пред ней кувшинкам расступиться.
Порою, разбудив уснувшую ольху,
Она вспугнет гнездо, где встрепенется птица.
Песнь золотых светил звенит над ней, вверху.
...
И вот Поэт твердит, что ты при звездах ночью
Сбираешь свой букет в волнах, как в цветнике.
И что Офелию он увидал воочью
Огромной лилией, плывущей по реке.
А. Рембо
Чудесная интерпретация! Немного по-другому расставлены акценты: чуть меньше безумия в глазах, чуть больше горя и тревоги – и при полном сохранении портретного сходства - абсолютно живое, прекрасное, страдающее лицо!
imari, замечательно!
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти