Японский кроссворд «Сентябрьские впечатления - PFM»
| Размер: 20x20 | Картинка: | Сложность: | Добавлен: | 05.05.25 | Автор: ElyssaFlaherty |
КОММЕНТАРИИ
Картинка очень понравилась! Захотелось туда, на волю, насладиться огромным небом, бесконечными лугами. В городе этого не увидишь. Конь - красавчик! Спасибо!
ответитьспойлер
У вороного моего коня
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая живет..
Как в небе облака -
Они далеки стали!
Какиномото-Но Хитомаро
А здесь гнедой - он среди трав,
Среди лугов он, у дубрав,
Прошло уж лето, на исходе -
Сентябрь вступил в свои права,
И конь пасется на природе,
Еще зеленая трава...
Так бег ретив, что сразу миновали
Места, где милая живет..
Как в небе облака -
Они далеки стали!
Какиномото-Но Хитомаро
А здесь гнедой - он среди трав,
Среди лугов он, у дубрав,
Прошло уж лето, на исходе -
Сентябрь вступил в свои права,
И конь пасется на природе,
Еще зеленая трава...
Столько капелек росы вокруг меня,
я ищу солнца, но его нет...
Все еще спит деревня, а может нет,
она просыпается, смотрит на меня, не знаю...
Запах земли, запах пшеницы
осторожно поднимается до меня.
И жизнь в моей груди бьется не спеша,
вдыхаю туман, я думаю о тебе.
Насколько все вокруг зеленое и даже там, дальше
кажется, что здесь море из травы,
и моя легкая мысль парит,
я почти боюсь, что она потеряется...
Лошадь тянет шею к лугу,
остается неподвижной, как и я:
делаю шаг, она меня видит, и убегает...
Я вдыхаю туман, думаю о тебе.
Нет, кто я сейчас — не знаю,
я всего лишь... человек, ищущий самого себя
Нет, кто я сейчас — не знаю,
я одинок, я лишь звук собственных шагов...
Но в то же время,
солнце уже проникает сквозь туман:
как всегда наступит новый день.
Пер. Н. Витова
Прекрасная иллюстрация к прекрасной песне группы Premiata Forneria Marconi
https://www.youtube.com/watch?v=-4F5ZsQTUmA
ответитья ищу солнца, но его нет...
Все еще спит деревня, а может нет,
она просыпается, смотрит на меня, не знаю...
Запах земли, запах пшеницы
осторожно поднимается до меня.
И жизнь в моей груди бьется не спеша,
вдыхаю туман, я думаю о тебе.
Насколько все вокруг зеленое и даже там, дальше
кажется, что здесь море из травы,
и моя легкая мысль парит,
я почти боюсь, что она потеряется...
Лошадь тянет шею к лугу,
остается неподвижной, как и я:
делаю шаг, она меня видит, и убегает...
Я вдыхаю туман, думаю о тебе.
Нет, кто я сейчас — не знаю,
я всего лишь... человек, ищущий самого себя
Нет, кто я сейчас — не знаю,
я одинок, я лишь звук собственных шагов...
Но в то же время,
солнце уже проникает сквозь туман:
как всегда наступит новый день.
Пер. Н. Витова
Прекрасная иллюстрация к прекрасной песне группы Premiata Forneria Marconi
https://www.youtube.com/watch?v=-4F5ZsQTUmA
Look at my horse,
My horse is amazing!
Where is he now?
He’s over there grazing.
...
ответитьMy horse is amazing!
Where is he now?
He’s over there grazing.
...
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти